1 00:00:00,000 --> 00:00:05,323 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,323 {\a6}Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 3 00:00:07,126 --> 00:00:09,251 episode 46 4 00:00:22,183 --> 00:00:26,555 Tunggu...! Tunggu sebentar! 5 00:00:26,750 --> 00:00:30,100 - Ayo... istirahat sebentar. - Apakah kamu baik-baik saja? 6 00:00:30,252 --> 00:00:32,829 Bagaimana bisa seorang pria dewasa menjadi begitu lemah? 7 00:00:32,930 --> 00:00:37,467 Apakah itu karena kamu seorang bangsawan? Tapi kami hanya berlari jarak dekat. 8 00:00:43,403 --> 00:00:49,469 Anda mengatakan hal yang sama, Yang Mulia... 9 00:00:52,214 --> 00:00:58,569 Saya, Pejabat Kehakiman Prefektur, menyambut Anda, Yang Mulia! 10 00:01:16,439 --> 00:01:19,087 Yang Mulia! 11 00:01:19,429 --> 00:01:24,672 Oh, itu kepala sekolah! Ayo pergi! Kita harus bersembunyi! 12 00:01:30,315 --> 00:01:34,453 - Ada yang ingin kukatakan padamu. - Silakan masuk. 13 00:01:35,787 --> 00:01:38,125 Jadi, Anda adalah Petugas Kehakiman dari Prefektur? 14 00:01:38,190 --> 00:01:39,838 Ya, Yang Mulia! 15 00:01:39,929 --> 00:01:44,358 Aku tidak mengenalimu sebelumnya dan mohon maaf, Yang Mulia. 16 00:01:44,359 --> 00:01:46,655 Saya datang untuk memohon pengampunan Anda. 17 00:01:46,764 --> 00:01:49,666 Tidak apa-apa. Seorang pria bisa membuat kesalahan. 18 00:01:49,766 --> 00:01:51,552 Dan selain itu, karena aku berpakaian seperti ini, 19 00:01:51,645 --> 00:01:54,489 Bagaimana kamu bisa tahu bahwa aku atasanmu? 20 00:01:54,605 --> 00:01:57,603 A...apa? Ya, ya, Yang Mulia. 21 00:01:57,702 --> 00:02:02,343 Saya tidak pernah membayangkan akan ada siapa pun yang lebih unggul dariku! 22 00:02:02,406 --> 00:02:04,771 Ya, jadi jangan khawatir lagi. 23 00:02:04,807 --> 00:02:08,389 Aku juga laki-laki, dan aku akan memaafkanmu. 24 00:02:08,473 --> 00:02:14,877 Anda akan memaafkan saya, Yang Mulia? Saya sangat berterima kasih! 25 00:02:17,315 --> 00:02:19,812 Apa yang harus saya lakukan? 26 00:02:19,913 --> 00:02:23,225 Pelajaran akan dimulai sekarang. 27 00:02:35,105 --> 00:02:38,612 - Gerbangnya terkunci, Yang Mulia. - Benar? 28 00:02:38,780 --> 00:02:43,741 Apa yang harus saya lakukan? Jika saya mengetuk, Saya akan mendapat ceramah karena terlambat. 29 00:02:43,998 --> 00:02:49,243 Karena kamu terlambat, kenapa kamu tidak melewatkan pelajaran hari ini? 30 00:02:49,378 --> 00:02:51,341 - Apa? - Kenapa tidak... 31 00:02:51,342 --> 00:02:56,639 Bahkan para cendekiawan pun melompati tembok ketika mereka tidak ingin belajar. 32 00:02:56,784 --> 00:02:59,562 - Benar? - Tentu saja! 33 00:02:59,563 --> 00:03:01,770 Pernahkah Anda melompati tembok sebelumnya? 34 00:03:01,857 --> 00:03:04,786 Aku? Saya biasa terbang di atasnya! 35 00:03:04,786 --> 00:03:08,853 Benar-benar? Kamu harus lebih jantan daripada yang kamu lihat! 36 00:03:09,738 --> 00:03:12,307 Apa yang harus saya lakukan kalau aku tidak sekolah? 37 00:03:12,491 --> 00:03:15,377 Jika aku pulang, aku akan dimarahi! 38 00:03:15,411 --> 00:03:17,147 Apa yang kamu khawatirkan? 39 00:03:17,319 --> 00:03:19,878 Kamu bisa bersama denganku, Yang Mulia! 40 00:03:19,978 --> 00:03:23,454 - Denganmu? - Itu benar! 41 00:03:25,590 --> 00:03:30,780 Apakah Anda meminta saya untuk menyimpan fakta ini tentang Pangeran sebuah rahasia? 42 00:03:30,868 --> 00:03:33,581 Ya itu benar. 43 00:03:34,769 --> 00:03:37,889 Anda sudah familiar dengan politik dan pemerintahan, 44 00:03:37,941 --> 00:03:41,595 Jadi kamu harus tahu mengapa aku membuat permintaan ini. 45 00:03:41,695 --> 00:03:44,353 Ya saya mengerti. 46 00:03:44,601 --> 00:03:50,372 Dengan hadiah seperti miliknya, Pangeran mungkin berjuang untuk bertahan hidup. 47 00:03:51,569 --> 00:03:55,081 Saya mengerti. Tolong jangan khawatir tentang masalah ini. 48 00:03:55,352 --> 00:03:56,197 Terima kasih. 49 00:03:56,366 --> 00:04:02,408 Lalu apa yang akan kamu lakukan pendidikannya, Yang Mulia? 50 00:04:02,616 --> 00:04:05,432 Mungkin Anda bisa mengajarinya secara terpisah... 51 00:04:05,533 --> 00:04:11,584 Tidak...Itu tidak mungkin mengingatnya betapa terbatasnya pengetahuanku. 52 00:04:11,868 --> 00:04:14,964 Yang Mulia, hanya ada satu orang di negara ini... 53 00:04:15,072 --> 00:04:20,496 ...yang mampu mengajar Pangeran. 54 00:04:20,748 --> 00:04:23,106 Siapa itu? 55 00:04:24,254 --> 00:04:28,578 - Siapa itu, Guru? - Itu adalah Woon Hak. 56 00:04:29,089 --> 00:04:30,586 Maksudmu Woon Hak... 57 00:04:30,617 --> 00:04:35,187 Ya, yang saya maksud adalah Kim Gu-Sun yang Agung, Yang Mulia. 58 00:04:36,839 --> 00:04:40,704 Saya sudah mengirim pesan ke Chief Suh dan kepada Inspektur Shim, Yang Mulia. 59 00:04:40,805 --> 00:04:41,684 Memang? 60 00:04:41,712 --> 00:04:45,239 Kami akan mengambil Pangeran, jadi silakan saja, Yang Mulia. 61 00:04:45,299 --> 00:04:49,632 – Bagus, kalau begitu aku akan percaya padamu. - Ya, Yang Mulia. 62 00:04:57,470 --> 00:05:00,408 - Ini dia. - Apa ini? 63 00:05:00,443 --> 00:05:01,735 Ini adalah "Pembelajaran Dasar". 64 00:05:01,871 --> 00:05:05,938 Saya melihat salinan Anda itu cukup compang-camping. 65 00:05:06,535 --> 00:05:09,212 Dan ini sampul baru untuk buku Anda. 66 00:05:09,375 --> 00:05:12,068 Aku memilih yang terbaik untukmu. 67 00:05:12,375 --> 00:05:14,922 "Pembelajaran Dasar"... 68 00:05:15,241 --> 00:05:18,819 Ada apa, Yang Mulia? Anda tidak suka buku? 69 00:05:18,854 --> 00:05:20,867 Tidak, bukan itu. 70 00:05:20,975 --> 00:05:24,489 Tapi saya lebih suka "Doktrin Makna" atau "Pembelajaran yang Lebih Besar". 71 00:05:24,694 --> 00:05:26,520 Apa? 72 00:05:26,660 --> 00:05:31,406 Menjadi tidak nyaman untuk meminjam salinan ibuku sepanjang waktu. 73 00:05:31,922 --> 00:05:34,842 Tapi aku akan memberimu penghargaan atas kemurahan hatimu. 74 00:05:35,036 --> 00:05:37,383 Oleh karena itu saya akan menerimanya. 75 00:05:37,429 --> 00:05:39,810 Terima kasih, Yang Mulia. 76 00:05:43,287 --> 00:05:45,643 "Pembelajaran Lebih Besar" dan "Doktrin Maksud"? 77 00:05:45,733 --> 00:05:47,795 Anak itu pasti tahu cara membuat lelucon. 78 00:05:47,822 --> 00:05:49,333 Maafkan saya karena mengatakan ini, Yang Mulia... 79 00:05:49,481 --> 00:05:53,896 - Tapi dia persis sepertimu! - Apa?! 80 00:05:54,776 --> 00:05:58,029 Mari kita menonton rombongan tari. 81 00:05:58,134 --> 00:05:59,900 Apakah Anda ingin menonton rombongan tari? 82 00:05:59,901 --> 00:06:02,201 - Ya! - Ayo pergi! 83 00:06:36,864 --> 00:06:40,930 Bagaimana bisa segunung manusia itu melawan pria kecil di sana itu? 84 00:06:40,931 --> 00:06:43,744 Gulat bukanlah tentang kekuatan, kamu tahu. 85 00:06:43,863 --> 00:06:46,663 Ya, kamu benar. Ini tentang strategi! 86 00:06:46,727 --> 00:06:51,044 - Kamu tahu tentang gulat? - Bagaimana bisa seorang pria tidak tahu gulat? 87 00:06:51,045 --> 00:06:53,459 Saya tidak hanya mengetahuinya! Saya bisa melakukannya dengan sangat baik! 88 00:06:53,494 --> 00:06:56,684 Benar-benar? Anda bisa terbang melewati tembok serta bergulat! 89 00:06:56,718 --> 00:06:59,826 Anda seorang juara! 90 00:07:01,730 --> 00:07:05,988 Ada orang lain? Ada yang mau jodohnya? 91 00:07:06,139 --> 00:07:09,319 - Ada orang lain? - Kenapa kamu tidak melanjutkan saja? 92 00:07:09,420 --> 00:07:11,734 Aku.. aku...? 93 00:07:11,839 --> 00:07:16,535 Ya, Anda adalah Petugas Kehakiman, jadi kamu juga harus ahli dalam ilmu bela diri! 94 00:07:16,646 --> 00:07:19,976 Siapa pun? Ada orang lain? 95 00:07:20,048 --> 00:07:22,377 Tapi Yang Mulia, saya punya gambaran saya sebagai seorang bangsawan yang harus dijunjung... 96 00:07:22,477 --> 00:07:25,867 Pria yang baru saja bergulat adalah seorang bangsawan juga. 97 00:07:26,095 --> 00:07:29,176 Tapi statusku sedikit lebih tinggi dari.... 98 00:07:29,183 --> 00:07:30,821 Anda tidak harus percaya diri keterampilan Anda. 99 00:07:30,880 --> 00:07:32,422 Tidak..tidak...! 100 00:07:32,592 --> 00:07:35,018 Saya bisa mengangkatnya seperti bulu. 101 00:07:35,019 --> 00:07:40,919 Benar-benar? Di Sini! Di Sini! Petugas Kehakiman akan mencobanya! 102 00:07:40,932 --> 00:07:44,637 Yang Mulia, Anda tidak boleh melakukan ini! Anda tidak bisa! 103 00:07:44,672 --> 00:07:48,640 Lepaskan aku. Tidak mungkin sesulit itu. 104 00:07:48,888 --> 00:07:51,937 Yang Mulia! Yang Mulia! 105 00:07:52,291 --> 00:07:54,450 Ayo keluar! 106 00:07:57,608 --> 00:08:00,227 Kamu yang di sana! Lakukanlah! 107 00:08:08,014 --> 00:08:11,357 - Lakukanlah! - Mulai! 108 00:08:12,002 --> 00:08:15,773 Lagi! Lagi! Angkat dia! 109 00:08:20,624 --> 00:08:23,411 Kamu yang di sana! Apakah kamu baik-baik saja? 110 00:08:24,384 --> 00:08:28,202 Saya baik-baik saja! Ini bukan apa-apa! 111 00:08:32,996 --> 00:08:34,692 Pergi! 112 00:08:47,069 --> 00:08:52,188 Tolong hentikan ini! Anda akan terluka! 113 00:08:52,206 --> 00:08:57,053 Lepaskan aku! Aku akan membayar bajingan itu! 114 00:09:03,714 --> 00:09:05,490 Mulai! 115 00:09:06,783 --> 00:09:10,099 Lagi! Lagi! Gunakan seluruh kekuatanmu! 116 00:09:11,194 --> 00:09:14,188 Gunakan lebih banyak kekuatan! 117 00:09:18,428 --> 00:09:20,910 Sedikit lagi! 118 00:09:23,948 --> 00:09:28,690 Lagi! Lagi! 119 00:10:11,112 --> 00:10:13,393 Karena kamu sudah berkeringat, kamu harus mandi di sini. 120 00:10:13,439 --> 00:10:16,839 Itu ide yang bagus, Yang Mulia. 121 00:10:21,680 --> 00:10:25,623 Yang Mulia! Apakah kamu benar-benar akan masuk? 122 00:10:25,873 --> 00:10:30,354 Ini musim panas, tapi air sungai ini seperti es! 123 00:10:33,030 --> 00:10:36,349 - Buru-buru! - Ya, Yang Mulia! 124 00:10:38,750 --> 00:10:40,898 Ambil ini! 125 00:11:05,062 --> 00:11:07,799 Anda ingin berkelahi, Yang Mulia? 126 00:11:31,003 --> 00:11:33,135 Tuhanku, jika ini benar maka... 127 00:11:33,173 --> 00:11:39,037 Jika Pangeran benar-benar ajaib, maka itu luar biasa. 128 00:11:39,038 --> 00:11:40,926 Tapi ini juga mengerikan. 129 00:11:40,927 --> 00:11:45,848 Itu sebabnya saya bertanya untuk segera menemui kalian berdua. 130 00:11:47,553 --> 00:11:50,391 Jika mereka mengetahuinya hadiah Pangeran, 131 00:11:50,443 --> 00:11:53,402 ...nyawanya akan dalam bahaya. 132 00:11:53,498 --> 00:11:56,749 Dan kalian berdua berada di luar Istana... 133 00:11:56,850 --> 00:12:01,031 Yang Mulia, kita perlu merahasiakan fakta ini. 134 00:12:01,115 --> 00:12:07,459 Ya, dan kami juga membutuhkannya untuk mencarikan guru untuknya. 135 00:12:07,631 --> 00:12:09,254 Seorang guru? 136 00:12:09,333 --> 00:12:12,670 Apakah kamu kenal seorang pria bernama Kim Gu-Sun? 137 00:12:12,770 --> 00:12:19,374 - Kim Gu-Sun? Maksudmu Woon Hak? - Itu benar. 138 00:12:19,424 --> 00:12:21,855 Woon Hak Kim Gu-Sun akan mampu. 139 00:12:21,956 --> 00:12:25,767 Ketika dia masih kecil, dia juga dianggap anak ajaib. 140 00:12:25,968 --> 00:12:29,256 Tapi Kim Gu-Sun selalu melakukannya tetap rendah hati. 141 00:12:29,338 --> 00:12:31,534 Yang Mulia memanggilnya beberapa kali, 142 00:12:31,635 --> 00:12:32,858 Namun dia menolak tugas pemerintah dan... 143 00:12:32,966 --> 00:12:36,326 ...hanya menerima sarjana yang bukan tertarik pada politik sebagai murid. 144 00:12:36,439 --> 00:12:42,160 Akankah pria seperti dia menerima Pangeran sebagai muridnya? 145 00:12:45,054 --> 00:12:48,534 Yang Mulia, teman sekelas saya... 146 00:12:48,622 --> 00:12:50,301 ...dari Akademi Konfusianisme adalah murid Guru Kim Gu-Sun. 147 00:12:50,494 --> 00:12:55,384 - Aku akan mengajukan permintaan melalui dia. - Terima kasih. 148 00:12:55,551 --> 00:13:00,520 Tapi Yang Mulia... Yang Mulia... 149 00:13:01,609 --> 00:13:05,768 Tidakkah menurut Anda Yang Mulia harus disadarkan akan hal ini? 150 00:13:08,004 --> 00:13:11,812 Tidak, menurutku lebih baik dia tidak melakukannya. 151 00:13:11,900 --> 00:13:12,865 Yang Mulia... 152 00:13:12,961 --> 00:13:18,582 Yang Mulia telah menempatkannya masa lalu yang menyakitkan di belakangnya. 153 00:13:19,347 --> 00:13:29,833 Saya tidak menginginkannya untuk diingatkan lagi tentangku. 154 00:13:30,077 --> 00:13:33,758 Aku tidak akan membuatnya menderita. 155 00:13:46,875 --> 00:13:50,186 Dimana kamu belajar menjadi perenang yang baik? 156 00:13:51,860 --> 00:13:53,676 Apakah Anda bersenang-senang, Yang Mulia? 157 00:13:53,767 --> 00:13:55,877 Ya. 158 00:13:58,794 --> 00:14:01,955 Anda akan masuk angin! 159 00:14:08,223 --> 00:14:10,045 Apakah Anda merasa tidak nyaman, Yang Mulia? 160 00:14:10,046 --> 00:14:17,092 Tidak, bukan itu. Tapi kamu membuatku teringat ayahku. 161 00:14:17,126 --> 00:14:18,608 Saya yakin Anda menyadari hal ini, 162 00:14:18,673 --> 00:14:24,873 Tapi saya lahir di luar Istana dan belum pernah melihat wajahnya. 163 00:14:26,336 --> 00:14:32,717 Pernahkah kamu melihat ayahku? Anda seorang Petugas Kehakiman dan sebagainya. 164 00:14:33,430 --> 00:14:40,217 - Ya, Yang Mulia, sudah. - Benar-benar? Anda melihatnya dari dekat? 165 00:14:40,365 --> 00:14:44,674 Orang macam apa dia? 166 00:14:46,059 --> 00:14:50,736 aku iri padamu bahwa kamu dapat melihatnya. 167 00:14:57,008 --> 00:15:04,419 Yang Mulia, pernahkah Anda merasakannya? kepahitan terhadap Yang Mulia? 168 00:15:04,649 --> 00:15:08,931 Karena dia meninggalkanmu. 169 00:15:09,047 --> 00:15:11,172 Meninggalkanku? Jangan katakan hal seperti itu! 170 00:15:11,206 --> 00:15:16,605 Ibuku memberitahuku hal itu semuanya demi kita. 171 00:15:17,560 --> 00:15:22,483 Dia mengatakan kepadaku bahwa aku harus mengetahui hal itu meskipun tidak ada orang lain yang mungkin melakukannya. 172 00:15:22,597 --> 00:15:27,082 Itu sebabnya saya tidak merasa pahit terhadap ayahku. 173 00:15:27,346 --> 00:15:33,457 Tapi saat aku melihat ibuku pikirkan tentang dia dan jadilah sedih, 174 00:15:33,558 --> 00:15:37,038 Saya menjadi sedikit kesal. 175 00:15:37,917 --> 00:15:42,801 Ibuku masih sangat merindukan Ayah. 176 00:15:42,907 --> 00:15:49,862 Tapi Ayah mungkin punya melupakan kami berdua. 177 00:15:50,997 --> 00:15:54,843 Tidak, bukan itu masalahnya! 178 00:15:55,150 --> 00:15:58,965 Saya yakin itu Yang Mulia tidak pernah lupa... 179 00:15:59,055 --> 00:16:04,855 ...baik Yang Mulia atau Anda untuk sesaat. 180 00:16:11,668 --> 00:16:14,311 Aku akan berangkat sekarang. 181 00:16:14,674 --> 00:16:17,287 Ya, Yang Mulia. Semoga perjalananmu aman. 182 00:16:17,354 --> 00:16:21,909 Ini untukmu. 183 00:16:25,406 --> 00:16:30,842 - Apa ini, Yang Mulia? - Ini Limonium untuk batukmu. 184 00:16:31,007 --> 00:16:35,743 Saya mengambilnya dari lereng gunung saat kamu sedang berganti pakaian. 185 00:16:37,841 --> 00:16:44,684 Ibuku membuat tonik dari Limonium untukku saat aku masuk angin. 186 00:16:45,668 --> 00:16:48,603 Aku akan pergi sekarang. 187 00:17:12,473 --> 00:17:15,078 Apa? Geum tidak pergi ke sekolah? 188 00:17:15,188 --> 00:17:18,288 Ya, kami pergi setelah kamu pergi, tapi dia tidak ada di sana! 189 00:17:18,388 --> 00:17:23,774 - Lalu kemana dia pergi? - Aku tidak tahu... 190 00:17:24,272 --> 00:17:27,469 - Geum! - Ibu! 191 00:17:27,878 --> 00:17:31,731 Kemana saja kamu? Kamu tidak di sekolah! 192 00:17:33,227 --> 00:17:38,589 aku... aku pergi... tapi sesuatu terjadi... 193 00:17:38,728 --> 00:17:41,576 Tapi saya bertemu dengan Petugas Kehakiman dari Prefektur. 194 00:17:41,671 --> 00:17:43,359 Petugas Kehakiman? 195 00:17:43,459 --> 00:17:47,560 Ya, dan aku menghabiskan hari itu bersamanya. 196 00:17:50,986 --> 00:17:54,399 - Ayo masuk. - Ya, ibu. 197 00:18:04,091 --> 00:18:07,934 Itu adalah hari ke 11 bulan ke-6, 1693, 198 00:18:08,106 --> 00:18:13,029 ...saat aku menyuruh Dong Yi pergi dari Istana. 199 00:18:14,404 --> 00:18:19,703 Dan anak itu lahir pada tahun 1694. 200 00:18:19,996 --> 00:18:24,281 - Yang Mulia... - Kamu tahu. 201 00:18:24,533 --> 00:18:31,398 Anda tahu bahwa saya tidak pernah melupakan hari itu. 202 00:18:35,168 --> 00:18:37,488 Sudah waktunya. 203 00:18:38,500 --> 00:18:41,899 Momen yang sudah lama kutunggu-tunggu. 204 00:18:42,605 --> 00:18:45,353 Waktunya telah tiba. 205 00:18:48,641 --> 00:18:51,238 Lihat, Ibu. 206 00:18:52,455 --> 00:18:56,823 Agar Petugas Kehakiman membelimu buku ini dan sampul bukunya? 207 00:18:56,924 --> 00:18:59,410 Ya, kami menyaksikan kelompok tari bersama-sama. 208 00:18:59,425 --> 00:19:03,511 Dia bahkan bergulat! Kami bersenang-senang! 209 00:19:24,744 --> 00:19:29,867 Apa yang baru saja kulihat? Itu pastinya Yang Mulia! 210 00:20:32,754 --> 00:20:36,225 Tapi aku bertemu dengan Petugas Kehakiman dari Prefektur. 211 00:20:38,353 --> 00:20:42,161 Petugas Kehakiman dari Prefektur? 212 00:20:43,466 --> 00:20:48,122 Siapa Anda, Tuan? Apakah Anda seorang perwira militer? 213 00:20:50,494 --> 00:20:52,138 Ya, benar! 214 00:20:52,278 --> 00:20:55,232 Saya Petugas Kehakiman Prefektur! 215 00:21:17,588 --> 00:21:19,729 Larangan pernikahan? 216 00:21:19,820 --> 00:21:23,981 Dikatakan Putra Mahkota akan pergi untuk menikah! 217 00:21:26,829 --> 00:21:30,131 Mereka akan memilih pengantin untuk Putra Mahkota? 218 00:21:31,182 --> 00:21:33,186 Ratu terkutuk itu...! 219 00:21:33,385 --> 00:21:37,749 Ratu telah mendorong ke depan pernikahan Putra Mahkota. 220 00:21:37,878 --> 00:21:42,064 Yang Mulia, milik Putra Mahkota kondisinya belum membaik. 221 00:21:42,165 --> 00:21:46,043 Bagaimana jika ketidakmampuannya menjadi ayah bagi anak-anak ditemukan... 222 00:21:46,140 --> 00:21:47,775 Tidak! 223 00:21:47,863 --> 00:21:50,988 Itu tidak akan terjadi. 224 00:21:53,389 --> 00:21:56,174 Nona Cho! 225 00:21:57,623 --> 00:21:59,043 Ya, Yang Mulia. 226 00:21:59,144 --> 00:22:02,309 Aku akan menemui Ratu. Buatlah persiapan! 227 00:22:02,409 --> 00:22:04,794 Ya, Yang Mulia. 228 00:22:07,248 --> 00:22:12,006 - Memang? Permaisuri Hui? - Ya, Yang Mulia. 229 00:22:15,676 --> 00:22:18,845 - Biarkan dia masuk. - Ya, Yang Mulia. 230 00:22:27,302 --> 00:22:29,874 Putra Mahkota! 231 00:22:37,769 --> 00:22:39,292 Selamat datang, Permaisuri Hui. 232 00:22:39,307 --> 00:22:45,393 Kami sedang mendiskusikan seleksi dari Putri Mahkota. 233 00:22:52,033 --> 00:22:54,672 Menteri Perang Ketiga, Anda harus mengumpulkan dukungan untuk kami! 234 00:22:54,731 --> 00:22:59,304 Ini masih terlalu dini bagi Putra Mahkota untuk menikah! 235 00:22:59,432 --> 00:23:02,053 Saya akan melakukan sesuai keinginan Yang Mulia, 236 00:23:02,161 --> 00:23:05,487 Tapi kenapa dia ingin menunda pernikahan Putra Mahkota? 237 00:23:06,616 --> 00:23:09,531 Bukankah lebih baik untuk melanjutkan dengan pernikahan... 238 00:23:09,625 --> 00:23:10,902 ...dan menghasilkan keturunan bangsawan dengan cepat. 239 00:23:11,002 --> 00:23:13,883 Hanya...! 240 00:23:14,078 --> 00:23:17,673 Lakukan saja apa yang diperintahkan, Menteri Perang Ketiga. 241 00:23:18,282 --> 00:23:22,817 Berhentilah menanyakan banyak pertanyaan, apakah kamu mengerti? 242 00:23:34,580 --> 00:23:37,466 Perhatikan kata-kataku. 243 00:23:42,041 --> 00:23:45,066 Dia tidak pernah bisa bersembunyi emosinya yang sebenarnya. 244 00:23:45,188 --> 00:23:48,488 Kini semuanya menjadi lebih jelas. 245 00:23:48,800 --> 00:23:53,244 Dia menyembunyikan sesuatu. Cari tahu apa itu. 246 00:23:53,320 --> 00:23:55,347 Ya, Tuhanku! 247 00:23:59,376 --> 00:24:01,420 Anda ingin menunda pernikahan? 248 00:24:01,637 --> 00:24:05,632 Saya sudah bilang sebelumnya bahwa itu tidak mungkin. 249 00:24:05,641 --> 00:24:07,655 Saya tahu, Yang Mulia, tapi... 250 00:24:07,751 --> 00:24:12,707 Lalu mengapa kamu melakukannya? membuatku mengulanginya sendiri? 251 00:24:12,973 --> 00:24:17,677 Apa yang lebih penting dari itu pernikahan Putra Mahkota? 252 00:24:17,846 --> 00:24:22,541 Bagaimana Anda, sebagai ibunya, ingin menundanya? 253 00:24:22,542 --> 00:24:25,159 Putra Mahkota masih muda, Yang Mulia. 254 00:24:25,259 --> 00:24:27,699 Pernikahannya selalu bisa menunggu... 255 00:24:27,799 --> 00:24:31,426 Putra Mahkota sudah baik-baik saja melewati usia yang sesuai. 256 00:24:31,569 --> 00:24:35,023 Apakah Anda lupa bahwa beberapa bulan yang lalu, 257 00:24:35,197 --> 00:24:38,186 Saya mengabulkan permintaan Anda untuk menunda pemilihan pengantin. 258 00:24:38,580 --> 00:24:41,568 Saya tidak mengerti mengapa kamu menginginkan hal ini. 259 00:24:41,569 --> 00:24:48,264 Katakan padaku, apakah ada alasannya kenapa pernikahannya harus ditunda? 260 00:24:53,232 --> 00:24:58,852 - Tidak, tentu saja tidak, Yang Mulia. - Memang? 261 00:24:58,953 --> 00:25:04,183 Kemudian kita akan melanjutkan pemilihan Putri Mahkota. 262 00:25:04,284 --> 00:25:09,154 Anda boleh pergi. 263 00:25:21,329 --> 00:25:27,858 Katakan padaku, apakah ada alasannya mengapa pernikahannya harus ditunda? 264 00:25:29,744 --> 00:25:35,080 Apakah Ratu mencurigai sesuatu? 265 00:25:43,409 --> 00:25:48,494 Pasti ada masalah dengan Putra Mahkota. 266 00:25:52,136 --> 00:25:57,014 Saya akan berbicara dengan perawat Dokter Nam. 267 00:25:57,182 --> 00:26:01,496 Jong-Geum, bawa dia ke sini ketika tidak ada orang yang melihat. 268 00:26:01,597 --> 00:26:04,053 Ya, Yang Mulia. 269 00:26:19,954 --> 00:26:23,385 Seharusnya ada di sini, di suatu tempat. 270 00:26:23,768 --> 00:26:26,531 Kamu yang di sana! Saya punya pertanyaan! 271 00:26:26,736 --> 00:26:30,054 Dimana rumah Tuan Woon Hak? 272 00:26:30,235 --> 00:26:34,747 Orang itu sudah lama meninggal. 273 00:26:35,558 --> 00:26:41,432 - Apa? - Dia sudah mati! Dia serak! 274 00:26:42,938 --> 00:26:46,677 Itu tidak mungkin! aku hanya...! 275 00:26:49,326 --> 00:26:51,617 Pria itu pasti salah. 276 00:26:51,677 --> 00:26:54,485 Silakan tinggal di sini sebentar. Aku akan bertanya-tanya. 277 00:26:54,519 --> 00:26:56,739 Baiklah kalau begitu. 278 00:26:58,355 --> 00:27:02,108 Geum, ayo kita tunggu di sini agar Inspektur kembali. 279 00:27:02,153 --> 00:27:04,224 Ya, ibu. 280 00:27:09,953 --> 00:27:12,707 - Apakah kamu baik-baik saja? - Geum! 281 00:27:13,931 --> 00:27:15,915 Saya baik-baik saja. 282 00:27:16,609 --> 00:27:19,492 Ini cangkulmu. 283 00:27:20,380 --> 00:27:24,209 Oh, ini ayat dari "Doktrin Maksudnya"! 284 00:27:26,577 --> 00:27:28,822 Anda tahu ini? 285 00:27:28,955 --> 00:27:36,207 Membacakan ayat 286 00:27:36,677 --> 00:27:39,646 Ketulusan adalah permulaan dan akhir dari segalanya. 287 00:27:39,747 --> 00:27:42,271 Tanpa ketulusan, tidak ada yang ada. 288 00:27:42,315 --> 00:27:47,923 Jadi, bukankah itu berarti demikian pria sejati menghargai ketulusan? 289 00:27:50,490 --> 00:27:55,938 Menguasai! Anda pasti Tuan Woon Hak. 290 00:28:02,203 --> 00:28:05,420 "Pembelajaran Lebih Besar" dan "Doktrin Makna" pada usia itu...? 291 00:28:05,691 --> 00:28:08,896 Kalau begitu aku tidak mungkin dibandingkan dengannya. 292 00:28:08,997 --> 00:28:14,296 Aku hanya mengoceh Analects of Confucius pada usia itu. 293 00:28:14,686 --> 00:28:16,405 Jadi bagaimana menurut Anda, Tuan Woon Hak? 294 00:28:16,573 --> 00:28:20,840 Maukah kamu melawan Pangeran sebagai muridmu? 295 00:28:21,179 --> 00:28:24,928 Woon Hak sudah mati. Kupikir aku sudah memberitahumu hal itu. 296 00:28:25,029 --> 00:28:26,448 Tapi Guru...! 297 00:28:26,632 --> 00:28:29,239 Anda telah menempuh perjalanan jauh secara cuma-cuma, Yang Mulia. 298 00:28:29,366 --> 00:28:31,551 Dia menarik sebagai seorang pelajar, 299 00:28:31,604 --> 00:28:35,712 Tapi saya tidak pernah mengambil murid yang mempunyai akar dalam politik. 300 00:28:35,991 --> 00:28:40,353 Anak itu tidak punya kesempatan untuk mencari guru lain. 301 00:28:40,536 --> 00:28:42,433 Tidakkah kamu akan mempertimbangkannya kembali? 302 00:28:42,557 --> 00:28:50,480 Tidak, sang Pangeran malang keadaan bukanlah urusanku. 303 00:28:50,657 --> 00:28:55,057 Saya mengerti. Mohon maafkan gangguan kami. 304 00:28:55,241 --> 00:28:57,905 Mari kita pergi, Inspektur. 305 00:29:02,345 --> 00:29:05,857 Yang Mulia, bagaimana kamu bisa menyerah begitu saja? 306 00:29:05,949 --> 00:29:08,996 Menyerah? Apakah kamu tidak mengenal saya? 307 00:29:09,020 --> 00:29:12,507 - Aku masih seekor anjing Poongsan! - Apa? 308 00:29:12,608 --> 00:29:17,605 Bahkan Liu Bei mengunjungi Zhuge Liang tiga kali sebelum dia bergabung dengannya. 309 00:29:18,114 --> 00:29:21,711 Maksudmu kamu akan pergi datang ke sini tiga kali? 310 00:29:21,812 --> 00:29:25,018 Saya tidak sehebat Liu Bei, Inspektur. 311 00:29:25,271 --> 00:29:28,177 Tiga kali tidak akan cukup. 312 00:29:28,396 --> 00:29:32,884 Pria itu akan mendapatkannya sungguh kesal padaku! 313 00:29:38,409 --> 00:29:41,300 Ngomong-ngomong, Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 314 00:29:41,301 --> 00:29:44,723 Tahukah kamu siapakah itu Petugas Kehakiman di Prefektur sekarang? 315 00:29:46,780 --> 00:29:51,712 - Nyonya! - Dia ada di dalam, bukan? 316 00:29:51,801 --> 00:29:55,142 Ya, tapi kenapa...? 317 00:29:59,416 --> 00:30:02,436 Apa? Ibumu pergi ke Rumah ibu Permaisuri Hui? 318 00:30:02,437 --> 00:30:06,379 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya melihat Yang Mulia dekat rumah Permaisuri Chun... 319 00:30:06,493 --> 00:30:08,280 ...dan dia pergi dengan tergesa-gesa! 320 00:30:08,380 --> 00:30:15,437 - Apa? Mengapa? - Kenapa lagi? Untuk menggosoknya! 321 00:30:15,731 --> 00:30:17,862 Wanita itu! 322 00:30:17,916 --> 00:30:20,963 Saya akan menggunakan informasi itu untuk bernegosiasi dengan Jang Hee-Jae! 323 00:30:21,063 --> 00:30:26,016 Bibir longgar itu! Mulutnya yang mengepak itu! 324 00:30:26,320 --> 00:30:28,304 Brengsek! 325 00:30:28,705 --> 00:30:31,707 Di mana menurut Anda Yang Mulia berada? 326 00:30:31,807 --> 00:30:35,128 Apakah kamu mendengarkan? 327 00:30:35,228 --> 00:30:38,355 Di rumah Permaisuri Chun di luar Istana! 328 00:30:38,495 --> 00:30:43,888 Dia menyamar dan bertemu dengan Pangeran juga! 329 00:30:44,562 --> 00:30:46,571 Saya tahu itu akan terjadi. 330 00:30:46,639 --> 00:30:50,662 Lagipula, Yang Mulia mencintai anak-anaknya dan... 331 00:30:50,762 --> 00:30:53,638 Pramugara Hwang, kamu di sana? Pramugara Hwang! 332 00:30:53,639 --> 00:30:58,222 - Kamu membuatku takut! - Kamu boleh pergi. Pergi! 333 00:30:58,257 --> 00:31:00,300 Y...ya, Nyonya! 334 00:31:03,737 --> 00:31:07,252 Yang Mulia pergi menemui Permaisuri Chun? 335 00:31:07,353 --> 00:31:10,243 Dan Pangeran juga? 336 00:31:12,102 --> 00:31:14,099 Kantor Prefektur 337 00:31:15,728 --> 00:31:19,662 - Kamu tidak bertemu Pangeran? - Tidak, Yang Mulia. 338 00:31:19,925 --> 00:31:21,277 Bagaimana dengan Petugas Kehakiman lainnya? 339 00:31:21,319 --> 00:31:23,818 Selalu ada dua Petugas Kehakiman, bukan? 340 00:31:23,911 --> 00:31:28,444 Posisi itu saat ini belum terisi, Yang Mulia. 341 00:31:39,827 --> 00:31:42,909 Yang Mulia, ini...! 342 00:31:45,629 --> 00:31:50,704 - Apakah ini niat rahasiamu selama ini? - Itu benar. 343 00:31:50,929 --> 00:31:56,169 Itu sebabnya saya membutuhkan ini jangka waktu yang lama. 344 00:32:02,592 --> 00:32:04,589 Ini adalah seratus Yang. 345 00:32:04,725 --> 00:32:07,062 Lakukan dengan tenang seperti yang diperintahkan. 346 00:32:07,162 --> 00:32:09,569 Ya, Nyonya. 347 00:32:13,316 --> 00:32:17,618 Nyonya, kenapa kamu tidak memberitahukan hal ini kepada Yang Mulia? 348 00:32:17,731 --> 00:32:22,951 Dia gelisah karena dari Putra Mahkota. 349 00:32:23,112 --> 00:32:27,237 Hal baik apa yang akan terjadi mengatakan ini padanya sekarang? 350 00:32:28,424 --> 00:32:33,842 Itu sebabnya aku pergi untuk menanganinya sendiri. 351 00:32:51,786 --> 00:32:53,545 Siapakah orang itu? 352 00:32:53,633 --> 00:32:57,918 Siapa yang berpura-pura Petugas Kehakiman dan...? 353 00:32:58,163 --> 00:33:00,904 Bisakah Permaisuri Hui...? 354 00:33:22,630 --> 00:33:25,265 Apakah itu Nyonya Bong? 355 00:33:46,464 --> 00:33:49,309 Apakah ada seseorang di luar? 356 00:33:49,510 --> 00:33:51,814 Nyonya Bong? 357 00:34:43,554 --> 00:34:45,762 Apakah ada seseorang di luar? 358 00:34:46,754 --> 00:34:49,324 Nona Bong! Ae-Jong! 359 00:34:54,600 --> 00:34:57,671 Geum! Bangun! 360 00:34:58,495 --> 00:35:00,977 - Bangun, Geum! - Ibu! 361 00:35:00,978 --> 00:35:05,221 Buka matamu! Kita harus pergi! Geum! 362 00:35:14,007 --> 00:35:16,158 Geum! 363 00:35:16,954 --> 00:35:22,096 - Aku tidak bisa bernapas, Bu! - Bersabarlah sebentar! 364 00:35:28,996 --> 00:35:31,205 Apa ini? 365 00:35:33,141 --> 00:35:39,084 Ae-Jong, bangun! Api! 366 00:35:39,252 --> 00:35:41,792 Bangun! 367 00:35:47,051 --> 00:35:49,518 Itu tidak akan terbuka! 368 00:35:55,300 --> 00:35:59,323 Apakah ada orang di luar? Nona Bong! Ae-Jong! 369 00:35:59,744 --> 00:36:02,069 Nyonya Bong! 370 00:36:02,688 --> 00:36:07,950 Geum! 371 00:36:07,951 --> 00:36:12,117 Geum, bangun! Anda tidak boleh tidur! 372 00:36:12,118 --> 00:36:16,906 Buka matamu, Geum! 373 00:36:17,697 --> 00:36:22,450 - Geum! - Yang Mulia! 374 00:36:24,103 --> 00:36:26,047 Yang Mulia! 375 00:36:26,346 --> 00:36:29,909 Ambil Yang Mulia dan Pangeran di luar! 376 00:36:30,055 --> 00:36:34,568 Geum! Sayangku! Geum! 377 00:36:36,130 --> 00:36:39,694 Geum! 378 00:36:45,933 --> 00:36:49,026 Apakah kamu baik-baik saja, Geum? 379 00:36:49,027 --> 00:36:53,416 - Yang Mulia! - Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? 380 00:36:53,583 --> 00:36:55,172 Yang Mulia... 381 00:36:55,343 --> 00:36:58,316 Geum tidak sadarkan diri! Dia tidak sadarkan diri! 382 00:36:58,416 --> 00:37:02,813 - Geum! - Yang Mulia! 383 00:37:02,814 --> 00:37:05,563 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 384 00:37:06,339 --> 00:37:09,437 Apa? Kebakaran di rumah Permaisuri Chun? 385 00:37:09,538 --> 00:37:11,933 Ya, Yang Mulia! 386 00:37:13,546 --> 00:37:15,279 Bagaimana itu bisa terjadi! 387 00:37:15,569 --> 00:37:18,873 Dimana Pangeran? Saya harus menemuinya! 388 00:37:18,873 --> 00:37:21,545 Yang Mulia, kamu mengalami luka bakar di tanganmu. 389 00:37:21,617 --> 00:37:22,929 Anda harus mendapatkan pengobatan terlebih dahulu. 390 00:37:23,029 --> 00:37:26,126 Minggir! Aku harus menemui Pangeran! 391 00:37:26,336 --> 00:37:28,608 Yang Mulia! 392 00:37:40,901 --> 00:37:43,218 Ibu! 393 00:37:48,874 --> 00:37:51,047 Yang Mulia! 394 00:37:52,347 --> 00:37:56,354 Apakah kamu baik-baik saja, Geum? Apakah kamu baik-baik saja? 395 00:37:56,679 --> 00:37:58,208 Ibu...! 396 00:37:58,237 --> 00:38:00,234 Mohon jangan khawatir, Yang Mulia. 397 00:38:00,301 --> 00:38:04,339 Dia dalam keadaan shock, tapi dia baik-baik saja sekarang. 398 00:38:05,535 --> 00:38:07,457 Geum! 399 00:38:14,189 --> 00:38:17,481 Dimana Selir Chun? Dimana Pangeran? 400 00:39:02,123 --> 00:39:05,150 Yang Mulia... 401 00:39:15,635 --> 00:39:18,007 Yang Mulia... 402 00:39:24,503 --> 00:39:27,429 Kenapa kamu...? 403 00:39:27,603 --> 00:39:30,064 Mengapa...? 404 00:39:48,280 --> 00:39:54,768 Itu benar-benar kamu, Dong Yi... 405 00:39:56,522 --> 00:39:59,974 Itu benar-benar kamu... 406 00:40:00,879 --> 00:40:05,055 ...siapa yang berdiri di depanku. 407 00:40:13,767 --> 00:40:16,300 Yang Mulia... 408 00:40:42,048 --> 00:40:46,118 Yang Mulia, mohon pensiun ke kamar tidurmu sekarang. 409 00:40:46,119 --> 00:40:49,822 Anda belum tidur dalam beberapa hari. 410 00:40:50,503 --> 00:40:57,715 Tidur? Betapa aku berharap aku bisa tidur. 411 00:40:57,928 --> 00:41:02,111 - Yang Mulia... - Yang Mulia! Itu adalah Young-Sun! 412 00:41:03,458 --> 00:41:06,339 Apa yang terjadi pada jam segini? 413 00:41:06,952 --> 00:41:09,144 Anda boleh masuk. 414 00:41:12,191 --> 00:41:15,812 - Yang Mulia, saya punya kabar buruk! - Apa itu? 415 00:41:15,913 --> 00:41:20,054 Yang Mulia telah pergi untuk menemui Permaisuri Chun! 416 00:41:20,238 --> 00:41:24,137 Apa? Apa yang kamu katakan? 417 00:41:24,204 --> 00:41:27,930 Yang Mulia pergi kemana? 418 00:41:28,149 --> 00:41:34,555 Rumah Permaisuri Chun terbakar, jadi dia... dia pergi ke... 419 00:41:34,556 --> 00:41:36,604 ... dan dia melihatnya dan... 420 00:41:36,605 --> 00:41:41,036 Apa yang kamu katakan? Katakan padaku dengan tepat! 421 00:41:42,879 --> 00:41:48,508 Kemana Yang Mulia pergi? Untuk menemui Permaisuri Chun? 422 00:41:48,714 --> 00:41:51,514 Omong kosong apa ini? 423 00:42:43,130 --> 00:42:47,593 Yang Mulia... Itu Yang Mulia? 424 00:42:48,001 --> 00:42:54,849 - Dia memintamu menjaga rumahku? - Ya, Yang Mulia. 425 00:42:55,026 --> 00:42:58,560 Yang Mulia bertanya kepada kami untuk menjaga rumah... 426 00:42:58,655 --> 00:43:02,125 ...dan pastikan kami melindungimu dan Pangeran secara diam-diam. 427 00:43:02,208 --> 00:43:05,770 Kami telah melindungimu dari jauh... 428 00:43:05,995 --> 00:43:13,491 ...selama enam tahun, kemanapun kamu dan Pangeran pergi. 429 00:43:13,603 --> 00:43:16,353 Kebakarannya adalah kesalahan kami. 430 00:43:16,593 --> 00:43:19,797 Itu akan menjadi bencana jika kita tiba nanti. 431 00:43:20,099 --> 00:43:21,747 Kami telah melakukan kejahatan terhadap Anda. 432 00:43:21,880 --> 00:43:24,024 Mohon maafkan kami! 433 00:43:52,613 --> 00:43:58,203 Aku sudah membuatmu terluka. 434 00:43:58,609 --> 00:44:03,114 aku telah menyakitimu. 435 00:44:05,233 --> 00:44:08,607 Aku ingin melindungimu tidak peduli apa yang diperlukan. 436 00:44:08,750 --> 00:44:10,946 Anda dan Pangeran keduanya. 437 00:44:11,070 --> 00:44:17,089 Aku tidak pernah menginginkan kalian berdua untuk disakiti. 438 00:44:20,566 --> 00:44:25,207 Apa yang terjadi, Yang Mulia? 439 00:44:25,491 --> 00:44:26,969 Mengapa Anda meminta penjaga untuk... 440 00:44:26,977 --> 00:44:35,246 Apakah kamu benar-benar berpikir aku bisa melepaskanmu? 441 00:44:35,422 --> 00:44:39,075 Apakah kamu bisa melepaskanku? 442 00:44:41,533 --> 00:44:47,983 Saya tidak pernah menghabiskan satu momen pun tanpamu. 443 00:44:48,660 --> 00:44:53,575 aku berbicara denganmu... tertawa bersamamu... 444 00:44:53,790 --> 00:45:00,819 ... dan kami menonton Pangeran tumbuh bersama. 445 00:45:01,122 --> 00:45:07,287 Di hatiku, kami bersama setiap hari. 446 00:45:11,335 --> 00:45:14,177 Saya tidak akan melakukan itu lagi. 447 00:45:14,521 --> 00:45:20,593 Aku akan melihatmu dengan mataku dan pegang Pangeran dalam pelukanku. 448 00:45:21,169 --> 00:45:23,477 Yang Mulia... 449 00:45:23,941 --> 00:45:27,512 Kembali ke Istana, Dong Yi. 450 00:45:28,028 --> 00:45:32,385 Kembali ke Istana dimana kamu berada. 451 00:45:32,449 --> 00:45:35,681 Tempat dimana sang Pangeran berada. 452 00:45:35,782 --> 00:45:39,737 Yang Mulia, apa yang anda katakan? 453 00:45:39,738 --> 00:45:42,734 Kembali ke Istana? 454 00:45:43,275 --> 00:45:45,349 Kita tidak bisa melakukan itu! 455 00:45:45,315 --> 00:45:50,248 Bagaimana Anda bisa membalikkannya perintahmu sendiri? 456 00:45:50,341 --> 00:45:54,776 - Apakah kamu tidak tahu apa yang akan terjadi? - Tahukah kamu...? 457 00:45:54,912 --> 00:46:03,124 Tahukah kamu bagaimana aku bisa bertahan periode yang panjang dan sepi itu? 458 00:46:03,780 --> 00:46:07,006 Karena aku tahu aku bisa membalikkannya. 459 00:46:07,166 --> 00:46:09,512 Karena aku tahu itu dalam waktu enam tahun, 460 00:46:09,615 --> 00:46:18,315 Saya bisa mendapatkan kembali Anda dan anak saya. 461 00:46:21,435 --> 00:46:23,945 Yang Mulia... 462 00:46:45,212 --> 00:46:47,185 Panggil Sekretaris Utama sekarang juga! 463 00:46:47,220 --> 00:46:49,020 Ya, Yang Mulia! 464 00:47:15,885 --> 00:47:18,462 Menteri Ketiga, apakah Anda mendengar beritanya? 465 00:47:18,563 --> 00:47:22,767 Benarkah Yang Mulia pergi ingin menemui Permaisuri Chun tadi malam? 466 00:47:22,876 --> 00:47:27,277 - Ya. - Bagaimana itu bisa terjadi? 467 00:47:27,419 --> 00:47:29,607 Bagaimana Yang Mulia bisa mengabaikannya perintahnya sendiri... 468 00:47:29,621 --> 00:47:31,621 ...dan mencari Permaisuri Chun? 469 00:47:31,703 --> 00:47:35,523 Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi? 470 00:47:47,460 --> 00:47:49,493 - Yang Mulia! - Saudara laki-laki! 471 00:47:49,559 --> 00:47:51,353 Jangan terlalu khawatir! 472 00:47:51,438 --> 00:47:54,738 Yang Mulia telah memberi kami alasan untuk mengeksekusi Selir Chun! 473 00:47:54,838 --> 00:47:59,102 Tidak ada apa pun untukmu perlu dikhawatirkan! 474 00:48:02,685 --> 00:48:05,872 Pergi dan cari tahu apa yang terjadi! 475 00:48:05,940 --> 00:48:07,940 Ya, Yang Mulia! 476 00:48:11,299 --> 00:48:13,855 Bagaimana jika hal ini membawa masalah untuk Permaisuri Chun...? 477 00:48:13,900 --> 00:48:18,656 Tidak, Yang Mulia tidak akan pernah melakukannya sesuatu yang sangat sembrono. 478 00:48:18,792 --> 00:48:23,500 Pasti ada alasannya mengapa dia melakukan ini. 479 00:48:33,772 --> 00:48:38,962 Yang Mulia, kami dengar ada kejadian malang tadi malam. 480 00:48:39,062 --> 00:48:41,748 - Kamu... - Tunggu! 481 00:48:41,876 --> 00:48:47,052 Sebelum Anda mulai, Saya ingin memberitahukan sesuatu kepada kalian semua. 482 00:48:47,615 --> 00:48:51,991 Ini bukan masalah besar. Yang perlu saya lakukan hanyalah memberikan keputusan. 483 00:48:52,190 --> 00:48:57,878 Tapi karena kalian semua di sini, Sebaiknya aku mengumumkannya. 484 00:48:58,041 --> 00:49:00,985 Mungkin kalian semua sudah mengetahuinya ini sudah, 485 00:49:01,025 --> 00:49:06,635 Tapi Pangeran sudah melakukannya berusia tujuh tahun. 486 00:49:07,425 --> 00:49:10,207 Dan Anda semua juga menyadarinya usianya mengharuskan dia... 487 00:49:10,261 --> 00:49:15,457 ...untuk masuk Akademi Kerajaan untuk memulai pendidikannya. 488 00:49:15,842 --> 00:49:19,694 Oleh karena itu, sesuai dengan hukum Istana, 489 00:49:19,831 --> 00:49:23,693 Saya akan mengingat Pangeran dan ibunya ke Istana... 490 00:49:23,820 --> 00:49:28,520 Agar dia bisa mengenyam pendidikan sesuai dengan statusnya. 491 00:49:29,523 --> 00:49:34,373 Yang Mulia, bagaimana Anda bisa mempertimbangkan... 492 00:49:34,481 --> 00:49:37,974 Saya belum selesai, Anggota Dewan! 493 00:49:47,702 --> 00:49:50,484 Tahukah kamu apa ini? 494 00:49:54,116 --> 00:49:59,940 Tadi malam, seseorang mencoba membunuh Permaisuri Chun dan Pangeran... 495 00:50:00,028 --> 00:50:02,669 ...dengan membakar rumah mereka! 496 00:50:02,799 --> 00:50:06,478 Mereka mengunci pintunya dengan ini! 497 00:50:07,325 --> 00:50:11,341 Sekarang pertanyaan saya adalah untuk Anda. 498 00:50:11,584 --> 00:50:15,825 Saya belum pernah mengatakannya Saya akan mengeksekusi Permaisuri Chun. 499 00:50:16,150 --> 00:50:21,776 Saya tidak pernah mengatakan saya akan menyangkal Pangeran pendidikan kerajaan. 500 00:50:21,951 --> 00:50:27,951 Tapi nyawa anakku, Pangeran dan ibunya... 501 00:50:28,019 --> 00:50:31,412 ...diancam! 502 00:50:31,611 --> 00:50:36,810 Namun Anda masih menolak untuk memberikan izin masuk kepada mereka? 503 00:50:37,011 --> 00:50:41,731 Baiklah, lalu bagaimana dengan ini? 504 00:50:42,145 --> 00:50:44,313 Kemudian sesuai keinginan Anda, 505 00:50:44,509 --> 00:50:47,576 Permaisuri Chun dan Pangeran akan tetap berada di luar Istana. 506 00:50:47,627 --> 00:50:50,976 Dan jika mereka diancam atau dirugikan dengan cara apa pun, 507 00:50:51,194 --> 00:50:59,450 Saya akan membuat kalian semua membayar dengan hidupmu! 508 00:51:24,821 --> 00:51:26,687 Nona, apakah Anda mendengar beritanya? 509 00:51:26,755 --> 00:51:30,039 Yang Mulia kembali ke Istana! 510 00:51:30,074 --> 00:51:33,511 Ya, kami baru menerima SKnya juga. 511 00:51:33,758 --> 00:51:40,616 Yang Mulia pasti sudah menunggu untuk waktu yang tepat! 512 00:51:40,749 --> 00:51:45,153 Ya, aku tahu dia akan melakukannya mencarinya lagi. 513 00:51:45,492 --> 00:51:50,031 Saya benar-benar berpikir dia telah meninggalkannya! 514 00:51:50,037 --> 00:51:54,537 Apakah kamu tidak tahu? Karakter Yang Mulia? 515 00:51:54,676 --> 00:51:59,586 Apa? Anda dulu juga menyalahkan Yang Mulia! 516 00:51:59,937 --> 00:52:05,932 Nona, itu tadi... Itu hanya emosiku yang berbicara! 517 00:52:06,185 --> 00:52:09,840 - Bukan itu yang aku rasakan! - Benar-benar? 518 00:52:14,532 --> 00:52:15,307 Yang Mulia! 519 00:52:15,467 --> 00:52:21,381 Apa yang kubilang padamu? Aku tahu dia akan membawanya kembali. 520 00:52:21,405 --> 00:52:25,484 Kepala Suh mengatakan itu dia juga tidak menyadarinya. 521 00:52:25,556 --> 00:52:29,668 Baru belakangan ini Yang Mulia mengungkapkan niatnya kepadanya. 522 00:52:29,768 --> 00:52:35,029 Permaisuri Hui dan Fraksi Selatan tidak akan membiarkan semua ini terjadi dengan mudah. 523 00:52:35,182 --> 00:52:39,143 Fraksi Barat harus memberikannya dukungan mereka. 524 00:52:39,204 --> 00:52:43,066 Ya, Yang Mulia! Tentu saja! 525 00:52:43,721 --> 00:52:50,545 Kuharap aku bisa bertemu Permaisuri Chun sekarang! Saya sudah merasa sangat cemas! 526 00:52:53,612 --> 00:52:54,682 Nyonya! 527 00:52:54,790 --> 00:52:58,669 Yang Mulia tidak berhati dingin seperti yang kita duga! 528 00:52:58,773 --> 00:53:05,889 Dia benar-benar pria yang menakutkan! Lihatlah bagaimana dia bertahan selama ini! 529 00:53:06,064 --> 00:53:12,408 Dia mungkin lebih menakutkan daripada iblis, tapi aku tidak keberatan! 530 00:53:12,612 --> 00:53:15,530 Segalanya mungkin karena... 531 00:53:15,624 --> 00:53:20,924 ... kalian berdua tinggal bersama Permaisuri Chun sampai akhir! 532 00:53:21,162 --> 00:53:27,115 - Kami tidak berbuat banyak. - Kamu juga tidak bisa mengatakan itu! 533 00:53:27,776 --> 00:53:32,735 Itu benar! Untuk menghormati karya Anda, tolong terima busur kami! 534 00:53:38,085 --> 00:53:41,008 Kenapa dia membungkuk? 535 00:53:42,640 --> 00:53:47,958 Apa maksud Anda, Yang Mulia? Anda takut untuk kembali ke Istana? 536 00:53:49,642 --> 00:53:54,313 Apakah karena Pangeran? 537 00:53:55,180 --> 00:53:56,324 Yang Mulia... 538 00:53:56,401 --> 00:54:02,800 Saya takut apa yang akan dimiliki Pangeran untuk melewati... 539 00:54:02,987 --> 00:54:05,811 ...ketika dia memasuki Istana. 540 00:54:06,459 --> 00:54:12,979 - Kamu tahu karunia yang dimiliki anak itu... - Jadi kamu lebih memilih menghindarinya? 541 00:54:13,120 --> 00:54:16,669 Apakah menurut Anda hal itu bisa dihindari? 542 00:54:17,583 --> 00:54:19,523 Bahkan jika kamu tinggal di luar Istana, 543 00:54:19,645 --> 00:54:22,684 Anda tidak akan bisa untuk menyembunyikan Pangeran. 544 00:54:22,784 --> 00:54:27,521 Mereka akan segera mengetahuinya kemampuan Pangeran. 545 00:54:27,660 --> 00:54:30,917 Maka Anda akan berada dalam bahaya yang lebih besar lagi. 546 00:54:30,997 --> 00:54:35,718 Aku tahu. Saya tahu itu, Ketua Suh. 547 00:54:35,759 --> 00:54:38,682 Itu sebabnya saya takut. 548 00:54:39,108 --> 00:54:46,022 Aku tahu itu adalah takdirnya dan jalan yang harus dia lalui. 549 00:54:47,948 --> 00:54:54,295 Banyak sekali kendalanya dan tantangan di masa depannya. 550 00:55:08,958 --> 00:55:11,380 Ibu! 551 00:55:15,059 --> 00:55:16,996 Apakah itu benar? 552 00:55:17,039 --> 00:55:21,000 Apakah Ayah sudah meneleponmu kembali? ke Istana? 553 00:55:21,116 --> 00:55:24,767 Apakah dia juga memanggilku kembali? 554 00:55:24,963 --> 00:55:27,577 - Geum... - Itu yang dikatakan Nyonya Bong. 555 00:55:27,678 --> 00:55:30,663 Dia bilang aku akan kembali ke Istana. 556 00:55:30,822 --> 00:55:35,826 Dia berkata bahwa Ayah memanggil kami kembali! 557 00:55:38,955 --> 00:55:41,691 Apakah kamu sebahagia itu? 558 00:55:41,963 --> 00:55:46,255 Senang tinggal di Istana? 559 00:55:46,256 --> 00:55:49,747 Tentu saja, Ibu! Apakah kamu tidak bahagia? 560 00:55:49,848 --> 00:55:53,774 Saya sangat senang bisa terbang! 561 00:55:57,125 --> 00:55:59,711 Saya bermimpi tadi malam. 562 00:55:59,735 --> 00:56:03,725 Saya bermimpi Ayah datang dan membelai rambutku. 563 00:56:03,738 --> 00:56:06,260 Saya bermimpi dia memegang tangan saya juga. 564 00:56:06,361 --> 00:56:12,360 Ketika saya bangun dan menyadari itu hanya mimpi, aku mulai menangis. 565 00:56:12,561 --> 00:56:15,664 Tapi... tapi... 566 00:56:15,765 --> 00:56:20,723 Tapi sekarang aku benar-benar akan menemui Ayah! 567 00:56:43,930 --> 00:56:46,231 Ini tidak mungkin terjadi! 568 00:56:46,351 --> 00:56:48,265 Yang Mulia hanyalah menguji air! 569 00:56:48,265 --> 00:56:52,239 Kami tidak memiliki pembenaran apa pun mencegah Pangeran memasuki Royal Academy. 570 00:56:52,240 --> 00:56:54,199 Selain itu, setelah kejadian tadi malam, 571 00:56:54,203 --> 00:56:56,070 Yang Mulia punya alasan lain untuk mendapatkan apa yang diinginkannya. 572 00:56:56,170 --> 00:56:59,808 Tapi mengapa hal itu terjadi akan terjadi sekarang? Mengapa...! 573 00:56:59,825 --> 00:57:02,209 Saudara laki-laki! 574 00:57:03,131 --> 00:57:06,084 Saudaraku... 575 00:57:10,231 --> 00:57:13,017 Sampaikan pesan ini kepada semua orang di Fraksi Selatan. 576 00:57:13,018 --> 00:57:15,551 Yang Mulia menginginkannya mempertaruhkan nyawa mereka? 577 00:57:15,631 --> 00:57:20,057 Katakan pada mereka aku juga menginginkannya untuk mempertaruhkan nyawa mereka! 578 00:57:20,157 --> 00:57:22,683 Apakah kamu mendengarku? 579 00:57:23,322 --> 00:57:25,284 Ya, Yang Mulia. 580 00:57:40,683 --> 00:57:43,693 Jadi kamu lebih memilih menghindarinya? 581 00:57:43,881 --> 00:57:47,896 Apa menurutmu itu bisa dihindari? 582 00:57:58,241 --> 00:58:01,427 Chun Soo... 583 00:58:54,019 --> 00:58:58,364 Baiklah, Geum... Ayo pergi. 584 00:58:59,032 --> 00:59:04,533 Ayo kembali ke Istana dimana ayahmu berada. 585 00:59:05,172 --> 00:59:11,470 Aku akan melindungimu. 586 00:59:11,775 --> 00:59:21,582 Aku akan melindungimu dari angin atau hujan es apa pun. 587 00:59:49,121 --> 00:59:56,699 Percayalah padaku, anakku. Aku tidak akan kehilanganmu. 588 00:59:57,340 --> 01:00:02,864 Jika aku bisa melindungimu... Jika saya bisa menyelamatkan Anda... 589 01:00:03,102 --> 01:00:09,138 Saya akan melakukan apa pun. 590 01:00:34,731 --> 01:00:38,887 Hari yang indah. 591 01:01:07,097 --> 01:01:09,916 Yang Mulia! 592 01:01:12,603 --> 01:01:15,487 Yang Mulia! 593 01:01:19,542 --> 01:01:22,184 Ibu! 594 01:01:24,062 --> 01:01:28,972 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 595 01:01:29,107 --> 01:01:32,997 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 596 01:01:33,132 --> 01:01:39,915 Penerjemah/Pengatur Waktu: NyonyaKorea 597 01:01:40,150 --> 01:01:45,914 Pengeditan/QC: kemenangan 598 01:01:46,149 --> 01:01:50,919 Koordinator: mily2, ay_link 599 01:01:51,154 --> 01:01:57,717 Tonton drama secara legal di demam drama. com | renyah. com